Годовой отчёт института "Урусвати"
за период с 1929 по 1930 год1

Обложка брошюры годовой отчёта института "Урусвати" за период с 1929 по 1930 год

Годовой отчёт
"Урусвати"
Гималайского Института Научных Исследований
при
Музее Рериха
1929 - 1930

Roerich Museum Press
Нью-Йорк

Период с 1929 по 1930 год стал для Гималайского Института Научных Исследований "Урусвати", основанным 12 июля 1928 года, первым творческим годом исследовательской деятельности. Начало этого периода обуславливалось подготовкой к полевым работам лета 1930 года. Главные цели института были изложены автором этого сообщения в двух брошюрах, напечатанных по заказу Опекунов Музея Рериха.

Перевал Ротанг, 13500 футов (4185 м.)

В фундамент института легли непосредственные результаты Рериховской Центрально-Азиатской экспедиции, которая под руководством профессора Н.Рериха проходила по странам Внутренней Азии. Основатели института поняли насущную необходимость создания постоянного действующего учреждения, которое занималось бы изучением этого наиболее интересного региона Азии. С увеличивающимися требованиями специализации стало невозможным для одного человека охватить весь регион, и при этом преодолеть бесчисленное количество проблем, с которыми сталкивается исследователь. Долгое время ощущалась потребность в организации экспедиции по новому образцу, который бы отвечал требованиям современных исследований. Согласно этой новой концепции должны быть приглашены специалисты, каждый из которых должен быть профессионалом в своей области; кроме того, должна быть организованна передвижная научная станция учёных, которые могли бы проводить исследования в различных точках региона. Такой новый тип организации экспедиции облегчит сбор точных полевых данных и поможет научным сотрудникам проверить результаты их исследований. Новые аспекты азиатских исследований Гималайского Института Научных Исследований, основанного Музеем Рериха, заслуживают поощрения и внимания, т.к. эти исследования предоставляют возможность вести научные работы в малоизученных регионах Внутренней Азии.

Изучение Внутренней Азии есть основная цель института, но мы можем с уверенность добавить, что "границы исследований будут лежать в пределах географических границ Азии, и в то же время исследования будут расширенны до пределов всего того, что создано человеком и произведено природой Азии", как прекрасно сказал сэр Ульям Джонс [William Jones], основавший в 1974 году Азиатское Общество в Бенгалии. Под термином "Внутренняя Азия" мы понимаем Индию и все те пустыни и горные массивы, которые простираются от Иранского нагорья на западе до границ Китая на востоке, включая китайский и русский Туркестан, Монголию и Тибет. Конечно, сегодня эти регионы закрыты для научных исследований, но будем надеяться, что скоро в Сердце Азии наступит более просвещённый период, который откроет новые возможности для научных исследований.

Штаб-квартира Института находится в Нагаре, в долине Кулу, Западные Гималаи, на земле, пожертвованной профессором Николаем Рерихом специально для этих целей. Деятельность института финансируется ежегодными грантами от Нью-Йоркского Музея Рериха, а также от других добровольных пожертвователей.

Гималайский Институт Научных Исследований состоит из следующих отделений:

А. Отд. археологии и искусств.
В. Отд. естественных наук и прикладных исследований.
С. Научная библиотека.
D. Музей экспонатов, собранных институтом.

Ниже рассказывается о деятельности этих отделений института.

Отдел археологии и искусств

В течении зимних месяцев 1929-30 года директор [института "Урусвати", Ю.Н.Рерих,] прочитал в Соединённых Штатах серию лекций о Рериховской Центрально-Азиатской экспедиции, о Тибете и Монголии. В течении этого периода предпринимались активные шаги по организации работы института. В день сороковой годовщины деятельности профессора Рериха на ниве культуры и искусства, 17 октября [1929 г.], совместно с Международным Центром Искусств [Нью-Йоркского] Музея Рериха была проведена выставка Тибетской коллекции, собранной во время Рериховской Центрально-Азиатской экспедиции. Каталог выставки был выпущен с предисловием док. Христиана Бринтона [Christian Brinton] и введением директора [института "Урусвати"]. Выставка демонстрировалась в течении ноября и декабря; в этот период директором [института "Урусвати"] были проведены несколько встреч по Тибетскому искусству.

Каменная пирамида на перевале Ротанг

Существенным событием явилась договорённость между президентом Археологического Института Америки, док. Ральфом В.Д. Магофином [Ralph V.D. Magoffin], и директором Гималайского Института Научных Исследований "Урусвати" о совместных действиях по археологическим исследованиям в регионе Внутренней Азии. Профессор Н.Рерих был избран почётным вице-президентом Археологического Института Америки, а док. Магофин стал почётным советником [Нью-Йоркского] Музея Рериха по вопросам науки. Ценные контакты были сделаны со Школой Американской Археологии, директор которой, док. Эдгар Хьюит [Edgar Hewett], является почётным вице-президентом Гималайского Института Научных Исследований и почётным советником [Нью-Йоркского] Музея Рериха. Сотрудничество между недавно организованной Школой Тихоокеанских Исследований и институтом "Урусвати" также обещает быть плодотворными поисками новых путей в научных исследованиях.

Двадцать девятого марта [1930 г.] на прощальном приёме выступили профессор Николай Рерих, док. Р.В.Д.Магофин и мисс Фрэнсис Р. Грант [Frances R. Grant]. После их речей, собравшимся был показан фильм "Серебренная долина". Этот фильм был снят мистером С.Н.Рерихом в 1929 году во время его пребывания в долине Кулу.

4-ого апреля [1930 г.] профессор Рерих, президент-основатель института, и директор уехали в Европу, чтобы вести там переговоры с местными властями по налаживанию совместных научных исследований. К сожалению, переговоры с Британскими властями продолжались больше планируемого, что отрицательно сказалось на работе археологического отдела института. В течении европейских переговоров штаб института получил полную поддержку от многочисленных иностранных представительств [Нью-Йоркского] Музея Рериха, которые защищали интересы института перед лицом своих правительств. Исполняя приятную обязанность, от лица института ["Урусвати"] мы должны искренне поблагодарить всех бескорыстных помощников. Полный и детальный отчёт о проведённых переговорах находится у Совета Попечителей [Нью-Йоркского] Музея Рериха.

Во время пребывания в Европе профессор Рерих и директор [института "Урусвати"] получили полную поддержку от правительства Франции и французских научных учреждений, с которыми были налажены многочисленные и важные контакты. Это просвещённое отношение французских правительственных и научных кругов, без сомнения, приведёт к плодотворному сотрудничеству с институтом ["Урусвати"]. Обсуждаются конкретные планы по цементированию этих отношений.

В Париже профессор Рерих и директор [института "Урусвати"], в сопровождении док. Георгия Г. Шклявера, европейского секретаря [Нью-Йоркского] Музея Рериха и генерального секретаря французского общества Рериха, имели аудиенцию у Его Превосходительства Президента Республики. Во время этого важного разговора с Его Превосходительством Президентом Республики профессор Рерих имел возможность изложить программу института по научной деятельности на Востоке. Его Превосходительство любезно выразил интерес к научной работе института и выразил добрые намерения. Были также устроены встречи с Е[го] П[ревосходительством] монсеньером Мародом [Marraud], министром народного образования, и с Е[го] П[ревосходительством] монсеньером Питри [Pietri], министром колоний. Речь шла об установлении сотрудничества с Французским Научным Колониальным Институтом. Е[го] П[ревосходительство] министр колоний выразил полное одобрение по сотрудничеству и предложил Гималайскому Институту Научных Исследований проводить научные исследования на территории французского Индокитая, а также в смежных регионах.

Такурский замок в Гундле, Лахул

Профессор Рерих был избран почётным членом югославской академии искусств и наук. Академия выразила готовность сотрудничества с учреждениями [Нью-Йоркского] Музея Рериха.

Профессор Рерих был избран также почётным президентом Института Высших Восточных Наук, президент которого, барон М.А. де Таубе [M.A. de Taube] является членом Института международного права.

Одиннадцатого октября [1930 г.] профессор Рерих, в сопровождении док. Юрия Рериха и док. К.К.Лозинэ [C.C.Lozina], медицинского советника Гималайского Института Научных Исследований, отбыли в направлении французской Индии, куда они прибыли чётвёртого ноября. Министерство колоний и министерство народного образования предварительно сообщило губернатору французской Индии о прибытии представителей института ["Урусвати"], чтобы облегчить их пребывание в колонии. Во время визита в Пондичери была оказана горячая поддержка со стороны профессора Г.Жовуа-Добрэль [G.Jouveau-Dubreuil], автора многих замечательных работ по истории и археологии Южной Индии, а также со стороны преп[одобного] Фуке [Faucheux], выдающегося археолога. Оба учённых присоединились к Гималайскому Институту Научных Исследований в качестве членов-корреспондентов. Директор [института "Урусвати"] и профессор Жовуа-Добрэль выразили намерения относительно исследований доисторических мест Южной Индии. Преп[одобный] Фуке очень любезно помогал и провёл представителей института по некоторым раскопкам древних захоронений, найденным вокруг Пондичери. Эти захоронения были тщательно и с научной точки зрения исследованы преп[одобным] Фуке и полковником Лафитэ [Lafitte], членом французской медицинской службы в Пондичери. Было раскопано несколько тысяч урн и глиняных саркофагов, а также многочисленные железные орудия труда, глиняная посуда, и, кроме того, один человеческий скелет. Осталось только послать всю эту богатую коллекцию в Париж для тщательного изучения специалистами. Приоритет публикации принадлежит полковнику Лафитэ и преп[одобныму] Фуке, поэтому ниже мы даём лишь краткое сообщение о проведённых работах.

Первый участок, который был открыт, называется Пакамодимпэт [Pakkamodiampeth]; он располагается в шести милях от Пондичери по мадраской дороге. Этот участок представляет собой плато из глиняного песчаника, которое поделено на части маленькими каньонами, возникшими благодаря частым наводнениям и проливным дождям. Сточные воды обнажили многочисленные урны, что говорило о том, что на этом участке располагалось место древнего захоронения. Были найдены глинная посуда, каменные зубила и молотки, топоры и кремниевые камни в заострённой форме. Большинство каменных орудий было найдено в конце стока каньонов, т.к. сточная вода несла находки от верхних слоев почвы к низу. Этот участок был хорошо обследован преп[одобныму] Фуке, который собрал отличную коллекцию каменный орудий и глиняной посуды.

Танец лам в Гундле, Лахул

Другой участок захоронений находится приблизительно в восьми милях от Пондичери, на дороге, ведущей к "Грант Этангу" [фр. - "Большому Озеру"; лежит на западе от Пондичери]. При тщательных раскопках полковником Лафитэ и преп[одобным] Фуке на этом участке были найдены как погребальные урны, так и глиняные саркофаги. Профессором Рерихом и директором [института "Урусвати"] во время их пребывания в Пондичери были сделаны некоторые раскопки на этом участке в ещё нетронутых местах. Эти раскопки привели к обнаружению хорошо сохраненных экземпляров земледельческих орудий, фрагментов кинжала, а также отлично сохранившегося лезвия меча, располагавшегося рядом с погребальной урной. Из глиняного песка, лежащего в найденной урне, были отфильтрованы фрагменты человеческого черепа, хорошо сохраненные зубы и фрагмент бедра.

Данные раскопки были тщательно запротоколированы, а находки в данное время находятся в Музее института ["Урусвати"], в его штаб-квартире в долине Кулу. Помимо этих находок был также обнаружен и вскрыт саркофаг, в котором находилась различная глиняная посуда. Рядом с саркофагом было найдено железное зубило. Подобные погребальные урны и глинные саркофаги были обнаружены также в Северном и Южном Аркоте. Пока не возможно точно определить дату этих пондичерских находок. Местное индусское население продолжало хоронить своих умерших по подобным погребальным обычаям до последнего времени, но присутствие каменных орудий труда в раскопках возле Пондичери не позволяет отнести эти раскопки к последнему времени. Изучение коллекции археологических экспонатов полковника Лафитэ, без сомнения, поможет в деле установления точной даты этих захоронений. Директор [института "Урусвати"] благодарит преп[одобного] Фуке за предоставленную возможность по ознакомлению с его богатой археологической коллекцией, состоящих из экспонатов и фотографий раскопок.

11 декабря [1930 г.] профессор Рерих, доктор Лозинэ и директор [института "Урусвати"] прибыли в Нагар, Кулу. Во время отсутствия директора [института "Урусвати"], мадам Елена Рерих, почётный президент-основатель [института "Урусвати"], и миссис Э.Ж.Лихтман [E.J.Lichtmann], член совета попечителей [Нью-Йоркского] Музея Рериха, вели административные дела института, что было очень любезно с их стороны. Серьёзная болезнь мадам Рерих, к сожалению, не позволила ей принять более активное участие в делах института. Мы пользуемся возможностью, чтобы выразить обоим дамам нашу искрению благодарность.

В декабре 1930 года к штату института присоединился полковник А.Е.Махон [A.E.Mahon].

Отдел естественных наук и прикладных исследований.
Доктор У.Коэлз с гималайским орлом на высоте 11000 футов (3400 м.)

Глава этого отделения - доктор Мичиганского университета Уолтер Норман Коэлз [Walter Norman Koelz] - прибыл в штаб-квартиру института 28 мая 1930 года, и сразу начал обследования местной альпийской флоры долины Кулу. 10 июля доктор В.Коэлз уехал через перевал Ротанг в Лахул. Свои исследования он описывает в следующем кратком сообщении:

"В середине июля было начато обследование перевала Ротанг в направлении Лахула. Эта работа заняла всё лето. Исследованиями был охвачен лахульский район от Юпа [Jupa], с одной стороны, до границы Чамба [Chamba], с другой стороны, и далее к перевалу Ротанг. Исследования проводились не только в устьях рек, но и на склонах гор, вплоть до границы вечных снегов. Была собранна ботаническая коллекция из 10000 наименований и 1300 экземпляров. Предполагается, что в неё вошли 90 процентов Лахульской флоры. Анализ этого материала, несомненно, даст новые разновидности, а также вероятно, что позже будут обнаружены новые виды.

Коллекция экземпляров местной флоры составляет базис для изучения этноботаники. Везде, где возможно, были собранны данные об использовании растений местным населением. На удивление местное население использует очень большой процент растущей флоры в питание, в приправы, в приготовлении медицинских препаратов, а также в качестве украшений. С некоторым трудом удалось достать образцы гербария местных лекарственных растений (они известны только под тибетскими названиями), а также собрать другие всевозможные малоизвестные виды местного гербария, что даст возможность использовать их в будущих экспериментах. Информация о лекарственных травах находится, главным образом, в ведении нескольких посвящённых лам. Каждое усилие по изучению тибетских лекарственных трав было поддержано ими, что привело к успешному сотрудничеству по изучению тибетской медицины. Устоявшаяся тибетская классификация растений должна быть непременно сохранена. Были проведены консультации с различными людьми, и сделаны сравнительные анализ информации, полученной из разных источников.

В дополнение к ботанической коллекции была собранна коллекция местной фауны в количестве 300 экземпляров местных птиц. Ожидается, что это число будет поднято в течении года до 1000. В коллекцию войдут редкие экземпляры, а также ещё не известные виды. Кроме того, было собранно также незначительное количество экземпляров из отряда млекопитающих, пресмыкающихся и насекомых. Будет возможна отправка иностранным учреждениям трёх полных комплектов, составленного из образцов местного гербария. Также есть некоторая возможность для обмена или дарения из зоологической коллекции. Необходимо также упомянуть, что семена наиболее интересных местных горных растений будут посланы за границу заинтересованным исследователям. Кроме того, будут высылаться также семена тех растений, которые теперь выращиваются.

Рододендроновый лес в Лахуле

В виду того факта, что изучение применения лекарственных растений является важнейшей частью нашей работы, было решено, что в следующем году будут сбор будет проводится в Спити и Ладаке.

В изучении различных аспектов флоры - экологии растений, фитогеографии, этноботаники, - открывается огромное поле деятельности. Нужно надеется, что эти исследования не только не прекратятся, но и будут всемерно расширенны".

Ботанические коллекции были посланы по следующим адресам:

1. Университету Мичигана - около 3000 наименований, описывающих около 1500 видов растений. А также энтомологическая коллекция.

2. Нью-Йоркскому ботаническому саду - около 3000 растений, описывающих около 1500 видов. А также собрание семян.

3. Парижскому национальному музею естествознания - около 2000 растений, описывающих около 1200 видов. А также собрание семян.

4. Американскому министерству сельского хозяйства, вашингтонское бюро иностранных семян и растений - собрание семян.

Доктор Е.Д.Мерил [E.D.Merrill], директор Нью-Йоркского ботанического сада, очень любезно согласился лично контролировать идентификацию ботанической коллекции.

Всё собрание гербария местной флоры хранится в штаб-квартире [института "Урусвати"].

После возвращения 1 октября [1930 г.] из Лахула, доктор Коэлз продолжил свои исследования на высотах 8000-12000 футов [2500-3600 метров] вокруг долины Кулу. А 5 ноября он отправился в Рампур Басхар [Rampur Bashahr] и в долину Верхний Сатлеж [Upper Sutlej], откуда он вернулся в штаб-квартиру 31 декабря.

Док. Коэлз делает следующий биологический обзор по долине Верхний Сатлеж в Рампур Басхаре:

"Сборщик биологических и ботанических образцов прибывал с 5-ого ноября по 31 декабря в Рампур Басхаре. Целью экспедиции являлся осмотр долины Верхний Сатлеж на предмет будущего сбора для биологической коллекции, в частности рассматривалась возможность отлова больших особей животного мира, который в данной области особенно разнообразен. Район Рампур Басхара граничит с одной стороны с долиной Кулу и Спити, а с другой стороны - с Тибетом и Гарнхвалом [Garhwal], и располагается на Пенджабской долине. Как и ожидалось, флора и фауна этой области имеют интересные особенности. Из Рампура экспедиция перешла через Тибетский перевал в Сатленж, что заняло по времени один дневной марш. По пути были сделаны остановки для сбора экземпляров в следующих пунктах: Сарахан, Транда, Урни, Панги, Канам и Поо [Sarahan, Taranda, Urni, Pangi, Kanam, Poo]. Особенно богатые сборы были сделаны в Липе, Шасу и Ропаке [Lipe, Shasu, Ropak]. Дорога от Сарахана проходила через перевал Даругхат [Darughat], с которого открывался вид на Сатленж. Были сделаны остановки также в Жогри, Даркали, Ногри [Joggri, Darkali, Noggri]. Эта область отличается интересными и различными средами обитания. От полузасушливых ареалов, располагающихся ниже уровня 5000 футов [1500 метров], происходит постепенный переход вверх к жёлтой сосне, ели, дубу и кайнозойскому лесу, который примыкает к безлесному плато, граничащего с Тибетом. В этом сезоне этот сектор не отличался растительной активностью, и только ниже отметки в 8000 футов [2500 метров] отмечалось небольшое развитие у некоторых видов кустарников и деревьев, которые имеют обыкновение цвести перед первым снегом. Два вида растений этого района особенно примечательны: вишнёвое дерево, достигающее 30 футов [9 метров] высоты, и густорастущая кустарниковая калина, поднимающаяся до 20 футов [6 метров]. Последняя имеет сильный аромат. Оба вида свободно растут в дикой природе, и оба цветут розовым цветом, что привлекает к ним внимание издалека.

Долина отличается кайнозойской растительностью, в особенности малым сосновым орехом, который по виду и запаху ничем не отличается от американской сосны, которая растёт на высотах. Было собранно 82 фунта [40 кг.] этого ореха, который по возвращению в Рампур был разослан по индийским городам. Все орехи были трудолюбиво собранны вручную. Нужно также упомянуть, что всюду по долине хорошо растёт абрикос, который увеличивает свою сладость по мере увеличения высот произрастания. Выше населённого пункта Джанги [Jangi] абрикос настолько сладок, что даже в сушёном состоянии он вкусен. Этот фрукт составляет существенную часть в питании людей из этой области. Семена некоторых сладких фруктов также съедобны. Яблоки и груши, произрастающие в этой местности, имеют превосходную сладость и аромат.

Рампур Басхар имеет богатый животный мир. Для коллекции института было сохранено около 300 экземпляров птиц, которые представили 60 новых видов. Ареал распространения некоторых видов птиц, живущих в восточной области региона, распространяется до западных границ. Изучение коллекции поможет установить точные границы ареалов многих подвидов. Имеется также некоторые изменения видов в зависимости от их обитания на разных высотах долины. Эта область исследований обещает быть особенно интересной.

Караван доктора Коэлза на марше, Лахул

Одной из главных целей экспедиции было получение нескольких экземпляров тибетского козла Напо [napo] (Ovis nahur), который обитает в индийской части Тибета. Кроме того, были собранны ценные экземпляры огромного горного козла, имеющего длину рогов более чем трёх футов [один метр], а также бурого медведя и горала [Goral - Mammalia Eutheria Artiodactyla Bovidae], что в общем количестве составило восемь экземпляров. Были собранны также некоторые другие экземпляры пушнины: лиса, куница, койот и др.

В долине имеется много материала для этнографа. Здесь, на стыке индусских и тибетских народов, произошло рождение самобытной культуры, представляющей собой смешение обычаев этих двух народов. Смешение индусских и тибетских языков, фольклора и обычаев затронули не только эту долину, но и смежные с ней области. От индийского Рампура до тибетского Поо говорят на шести диалектах. Эти диалекты можно сгруппировать по их географическому распространению: 1) часть долины ниже Сарахана, 2) часть долины выше Сарахана, 3) выше Таранда [Taranda] к Канаму, 4) выше Канама к Ропаку, 5) выше Ропака к Поо, 6) особенный диалект кузнецов.

Настоятельно рекомендуется продолжить исследования в долине Верхний Сатленж. Результаты исследований будут не только интересны сами по себе, но они дополнят другие данные из смежных долин, где уже идут исследования полным ходом".

Вышеупомянутые обширные исследования док. Коэлза стали возможными благодаря спонсорской поддержке миссис Хенри Итлезон [Henry Ittleson], председателя комитета патронов института ["Урусвати"], мисс Теодоры Палмер [Theodora Palmer], мисс Виржинии Палмер [Virginia Palmer], миссис Лаурет Шинази [Laurette Schinasi] и миссис Франклин С. Тэри [Franklin S. Terry]. Этим друзьям нашего института мы посылаем нашу самую искрению благодарность. Док. Коэлз планирует отправиться летом 1931 года в экспедицию в Ладак для ботанических и зоологических исследований. Разрешение для такой экспедиции им уже получено от местных властей. Целью экспедиции будет изучение флоры и фауны западного Тибета и его высокогорного плато.

Во время пребывания в Нью-Йорке (зима 1929-30 гг.) директор [института "Урусвати"] проводил переговоры с различными видными учёными и научными учреждениями на предмет создания и развития отделов института. Так совместно с мистером В.А.Перцовым [V.A.Pertzoff], членом-корреспондентом Гималайского Института Научных Исследований, были разработаны детальные планы по созданию биохимической лаборатории в штаб-квартире института в Кулу. Эта лаборатория станет центром медицинских исследований института. Целью лаборатории станет изучение и сохранение быстро исчезающих древних знаний местных знахарей, а также исследования в области экспериментальных опытов с лечебными травами, которые в долине Кулу имеются в особо широком выборе. Специально будет изучаться тибетская фармакология. Планируется перевести и издать с современными комментариями важнейшие источники по тибетской фармакопеи. В настоящее время за эту работу отвечает док. К.К.Лозинэ, медицинский советник института. Обширная коллекция лечебных трав была собранна док. Коэлзом в Лахуле, и теперь с помощью местных знахарей эта коллекция изучается и распространяется док. Лозинэ. Вся собранная информация тщательно записывается, что должно привести к составлению полного каталога местных фармакологических знаний.

Мичиганский университет предложил использовать их клиники в Анн-Арборе [Ann Arbor] в качестве испытательных площадок для проведения экспериментов по результатам исследований в штаб-квартире института в Кулу. Экстракты лечебных трав были приготовлены мистером В.Шибаевым [V.Shibayeff], секретарём института, и отправлены для проведения экспериментов доктору Феликсу Лукину [Felix Lukin] и В.А.Перцову, оба члены-корреспонденты Гималайского Института Научных Исследований.

Особенная гуманитарная важность исследований, проводимых институтом, ясна каждому, кто знает чистоту природы гималайской высокогорной местности. Кроме того, институт планирует начать исследования в области борьбы с заболеваниями раком. Сотрудники института полагают, что они смогут найти новые действенные средства в борьбе против этого широко распространенного и малоисследованного заболевания. Поэтому строительству биохимической лаборатории предаётся особое значение. Сотрудники института не пожалеют всех своих сил для воплощения этого плана в реальность.

Научная библиотека

С самого начала формированию научной библиотеки уделялось большое внимание, т.к. это представляется первейшей необходимостью для научной работы. Библиотека состоит из книг, брошюр и манускриптов из различных областей искусства и науки. В будущем планируется составлять ежемесячные списки научных публикаций из индусской и западной печати. Благодаря приобретению книг из научных издательств и книжному обмену с научными учреждениями, намечается собрание обширного библиотечного фонда.

Лахул

В период с 1929 по 1930 гг. библиотека получила книги в дар от следующих лиц: Институт Карнеги, Вашингтон; профессор Николай Рерих; док. Феликс Лукин; док. В.Н.Болдырев [W.N.Boldyreff], директор Павловского института при санатории Бэтл Крик, Мичиган; Фонд Рокфеллера (через док. Хомера Свифта [Homer Swift]); комендант К.Ж.Каувет [C.J.Cauvet]; проф. Х.Х.Бартлет [H.H.Bartlett], мичиганский университет; док. Юрий Рерих.

В течении последнего периода Институт установил обмен научными публикациями со следующими учреждениями:

В Соединённых Штатах: Институт Карнеги, Вашингтон; Смитсоновские институты, Вашингтон; Гарвардский университет; Йельский университет; университет штата Айова; Мичиганский университет; Питсбургский университет; Университет штата Индиана; Минесотский университет; Орегонский университет; Музей естествознания, Чикаго; чикагский музей Востока; музей искусств Метрополитен; Американское географическое общество; Ассоциация Природы, Вашингтон.

В Европе: Исторический музей естествознания, Париж; Школа восточных знаний, Лондон.

Институт ["Урусвати"] издаёт свой ежегодный журнал, в котором представлена деятельность всех отделений института. В дополнение к журналу будут издаваться особо важные труды почётных советников и членов института. Также объёмные труды будут издаваться отдельными монографиями. Результаты тибетских исследований института будут изданы в серии "Tibetica", которая будет полностью посвящена тибетским древностям. Первое издание этой серии находится в настоящее время в подготовке.

Учитывая большой интерес к методологии археологических раскопок, институт решил поместить в своём журнале ряд подходящих статей, написанных видными археологами. Будут изданы руководства по проведению археологических раскопок в регионе стран Востока. Первый номер журнала содержит статью док. Ральфа Магофина [Ralph Magoffin], президента Археологического института Америки, и рассказ Коунта де Меснила де Бюисона [Count du Mesnil du Buisson] о его прикладных археологических методах, которые он применял при раскопках в Сирии.

Во время пребывания в Нью-Йорке, директор [института "Урусвати"] восстановил тибетскую библиотеку [при Музее Рериха] и поместил в неё Нартанговский Канжур и Танжур [Narthang Känjür and Tänjür], который был найден во время Рериховской Центрально-Азиатской экспедиции. Эта первая тибетская библиотека, которая существует вне Тибета, а именно в зале Востока [Нью-Йоркского] Музея Рериха. Данная тибетская коллекция является частью библиотеки Института.

При участии Института вышли следующие публикации:

М.М.Лихтман [M.M.Lichtmann]: "Николай Рерих и наука" [Nicholas Roerich and Science], журнал "Искусство и археология", Вашингтон, май 1930 г. [на английском языке].

Ю.Рерих: "Шестнадцать Архатов, защитников закона" [Les Seise Arhats, Protecteurs de la Loi], журнал "Азиатское Искусство", Париж, май 1930 г. [на французском языке].

Ю.Рерих: "По тропам Срединной Азии" [Trails to Inmost Asia], (детальный отчёт [на английском языке] о Рериховской Центрально-Азиатской экспедиции); готовится к печати в издательстве Йельского университета; также готов французский перевод этого труда, выполненного мадам Вокс-Фелипо [Vaux-Phalipau], президентом французского рериховского общества и членом парижского этнографического общества; данный перевод планируется опубликовать в течении 1931 г.2

Ю.Рерих: "Звериный стиль у кочевников Тибета" [Animal Style Among the Nomad Tribes of North Tibet], издательство "Seminarium Kondakovianum", Прага, 1931 г. [на английском языке].3

Ю.Рерих: "Современная тибетская фонология" [Modern Tibetan Phonology], журнал Азиатского общества Бенгалии, Калькутта (в печати) [на английском языке].

Ю.Рерих: "Тибетские названия" [Tibetan Tonames], юбилейное издание сэра Джоржа Крирсона [George Crierson], изданного Индийским лингвистическим обществом, Лахор (в печати) [на английском языке].

Готовится к печати:
Ю.Рерих: "Сравнительная грамматика разговорного тибетского языка" [Comparative Grammar of Colloquial Tibetan], данное издание выйдет в качестве первого тома из серии "Tibetica", посвящённой изучению тибетской старины и связанных с ней предметов.

Музей

Мистер В.А.Шибаев [V.A.Shibayeff], секретарь Института, проявляет активность в оборудовании музея и гербария стеклянными шкафами. В настоящее время музей в Нагаре полностью укомплектован мебелью, в которой размещается орнитологическая коллекция, собранная док. В.Коэлзом во время его поездок в Лухул, долины Кулу и Сатленж. Там же хранятся собрания гербария и коллекция лекарственных растений. Кроме того, начаты геологические и археологические собрания. Все коллекции постоянно пополняются новыми экспонатами.

Ламы и монахи в Кейланге, Лахул

Пользуясь случаем, мы выражаем благодарность всем дарителям музея - госпоже Хорш [Horch], мисс Лихтман и мистеру Шибаеву за диапроектор с экраном; отдельно мистеру Шибаеву за стеклянный шкаф.

Нью-Йоркская коллекция Музея Института пополнилась собранием тибетских танка, а также энтомологическими и минералогическими коллекциями, собранными во время Рериховской Центрально-Азиатской Экспедиции.

Серия из тридцати шести диапозитивов, отражающих деятельность института и природу долины Кулу, были изготовлены мистером Шибаевым, и посланы нью-йоркским офисам Института.

В нью-йоркском помещении института ["Урусвати"] будет показана репрезентативная коллекция гималайской флоры и фауны. Надеемся, что этот проект будет реализован в течение следующего года.

Деятельность в Нью-Йорке, начиная с отъезда директора [института "Урусвати"], контролировалась мистером Луисом Л. Хоршем [Louis L. Horch], президентом Музея Рериха, и миссис З.Г.Лихтман [S.G.Lichtmann], вице-президент Института Объединённых Искусств при Музее Рериха. Административные функции исполняла мисс Катрин Линден [Kathryn Linden].

Кроме того, мистер Луис Л. Хорш любезно согласился контролировать компанию по финансированию деятельности Института.

15 октября Гималайский Институт Научных Исследований устроил выступление проф. Н.Завадского [N.Zavadsky], руководителя лаборатории парижской института Кюри, с лекцией под названием "Биологические основания новой концепции жизни".

15 декабря миссис Л.Л.Хорш [L.L.Horch], президент [нью-йоркского] Рериховского Общества, прочитала лекцию под названием "Долина Богов". Лекция сопровождалась показом кинофильмов и слайдов. Миссис Хорш недавно вернулась из своего длительного пребывания в долине Кулу.

Были проведены обширные подготовительные работы для развития деятельности Института в будущем 1931-ом году.

Директор [института "Урусвати", Ю.Н.Рерих].

Фронтиспис брошюры годовой отчёта института "Урусвати" за период с 1929 по 1930 год

 


Примечания редакции сайта

1. Данный отчёт опубликован отдельной брошюрой ориентировочно в 1931 году на английском языке, предположительно в Нью-Йорке. Размер брошюры 25х17 см. Количество страниц - 20. Данный отчёт напечатан также в первом номере журнала "Урусвати" за июль 1931 г., стр. 66-86. Перевод выполнен редакцией сайта с оригинала. В квадратных скобках даны примечания редакции сайта. Фотографии оригинальные. Редакция сайта благодарит Нью-Йоркский Музей Рериха за предоставление данных материалов.

2. Данный французский перевод книги Ю.Рериха "По тропам Срединной Азии" был опубликован в 1933 году в парижском издательстве "Librairie Orienaliste Paul Geuthner" под названием "Sur les pistes de l'Asie Centrale".

3. С переводом данной статьи на русский язык можно ознакомится в сборнике работ Ю.Рериха "Тибет и центральная Азия", вышедшего в 1999 году в самарском издательстве "Агни".

 
AGNI-YOGA TOPSITES