Манускрипты-дневники Е.И.Рерих

в печатном виде

 

Тетрадь 8

20.07.1922-13.09.1922[1]

 

——

 

[Остров] Monhegan[2] — [штат] Maine

 

20 — 1922 — VII

 

[Запись на противоположной стороне разворота тетради:] М.М. Лихтман нашел в книге "Incidents in the life of Mme Blavatsky"[3] имя проводника Чунда, указанн. нам в декабре 1921 г. Причем я видела его в видении, и затем было дано его имя. Слышала голос с 19 на 20-е: "Надо, надо податься из чужой Америки скорей — Я говорю"

——

 

М.

9 ч., 20 июля

 

— Спросят: почему ваша книга не походит на другие книги?

— Скажите: там поучения тишины, у нас же клик боя.

— В разъяснениях, указах и одобрениях звук боя и действия.

— Время дает новые пути,

— Являет дух прыжки над бездной.

— Помощь вам, ринувшимся.

— Помощь вам, забывшим время и тело.

— Помощь вам, зазвучавшим.

— Чуткий глаз над вами.

— Орлы парят вестниками.

— И черепахи дар щита приносят.

— Чудо, чудо, чудо творится.

— И вои услышат указ.

— Личное вам хорошо идет.

— Спешите писать.

— довольно —

— Без боязни и спеша дойдешь до полного понимания.

— Хорошо относится и к тебе.

— Оллула.

 

Авт[оматическое] письмо Ю.Р.

Behold nature when you are in it.

Listen to the manifestation of the creative force in every sound of the desert.

The Master is behind every manifestation of your spirit.

In His rays you shall find the joy of creation.

Children, do not spare time in the search of truth.

The great sages have found it by intense search.

Believe in your forces and know that you are chosen by Him who is your Father in Spirit.

If in the moment of weakness you shall totter on your fall.

Stretch your arm, and help will come.

My Messenger Cunda will be on the way to meet you in due time.

Follow my instructions, stay not too long at Adyar.

What is dead cannot be revived.

Direct your steps towards the Himalaya retreat where I shall meet you.

Rejoice at the news.

Keep silence of your definite plans.

The time did not come yet to proclaim your final intentions.

And Tamerlan will again lead host of the Mongols towards the good conquest.

Leave it for yourselves.

Keep it in your heart in your bosom cherish it

Enough — M.M.

 

[Созерцайте природу, когда находитесь в ней.

Услышьте манифестацию творческой силы в каждом звуке пустыни.

Учитель стоит за каждым проявлением вашего духа.

В Его лучах обретёте вы радость творчества.

Дети, не жалейте времени в искании Истины.

Великие мудрецы обретали её в напряжённом искании.

Верьте в силы свои и знайте, что вы избраны Им, вашим Отцом в духе.

Если в миг слабости вы пошатнётесь на пути — протяните руку, и помощь придёт.

Мой Вестник Чунда отправится в путь, чтобы встретить Вас в назначенное время.

Следуйте моим инструкциям, не оставайтесь слишком долго в Адьяре.

Что мертво, не может быть оживленно.

Направьте ваши стопы к Гималайскому прибежищу, где Я встречу вас.

Радуйтесь новости.

Молчите о ваших определенных планах.

Время еще не пришло, чтобы объявить ваши окончательные намерения.

И Тамерлан снова будет вести воинство Монголов к благому завоеванию.

Оставьте это [сообщение] себе.

Храните его в вашем сердце, лелейте его в вашей груди.

Довольно - M.M.]

——

 

——

[Запись на противоположной стороне разворота тетради:] В ночь с 20 на 21-е. Видела лик М.М., из глаз шли синие лучи, затем появились руки, посылающие стрелы, кот. отделялись одна за другой, направляясь ко мне, после этого между рук заструились серебряные нити, как струны в расходящемся движении. На руке были два кольца. Слышала слово — Rejoice [Возрадуйся]!

——

 

М.

9 ч. в., 21 июля

З. и М. Лихтман

 

Скажу стучащимся — на пути вашем может встретиться духовности полный сосуд.

Сумейте распознать его!

Если познаете, стремитесь подойти как можно ближе.

Помните, духовность как пламя возгорается, как чудный магнит приближает к себе, и потому счастье сужденное не отклоните.

Можем позвать, но тот зов не повторяем опять.

Нужно иметь открытый путь.

Говорю всем, кто подавлен теснотою рукотворных подвалов —

Придите ждущие, — радость, праздник готов.

Я сказал.

——

[Запись на противоположной стороне разворота тетради:] 9 P.M. July 21. 1922

M.

Automatic writing of Yuri Roerich.[4] [Автоматическое письмо Юрия Рериха.]

——

 

Авт. письмо Ю.Р.

Think of the stars that always give their light to humanity.

Be like these stars, and give your love, wisdom and knowledge to others.

Only when everything is given, we can receive.

In My name do your work, do not forget that point.

Mind it particularly.

Wherever you go bring My light with you.

What use is there of an agent that hides himself beyond impassable walls?

The Teacher is with you, and you must be in harmony with your followers.

Harmony, harmony, harmony.

Do not regret your path, forget the wor[l]dly pride and be open minded towards the new men.

Ye travelers! Start boldly from the city of worldly God towards the retreat of your Master!

 

[Рисунок 1].

[Думайте о звёздах, всегда посылающих свой свет человечеству.

Будьте как звёзды, отдавая вашу любовь, мудрость и знание другим.

Только отдав всё, мы получаем.

Во Имя Моё вы трудитесь — не забывайте об этом.

Помните об этом особенно.

Повсюду несите Мой свет с собою.

Что пользы от посланника, скрывающемся за непроходимыми стенами?

Учитель с вами, и вы должны быть в гармонии с вашими последователями.

Гармония, гармония, гармония.

Не сожалей о вашем пути, забудьте гордость мирскую и будьте открыты для новых людей.

Путники! Отправляйтесь смело из города мирского Бога к прибежищу вашего Владыки!]

——

 

Познайте случившееся

Я говорю вам, пусть пламя сердца вашего пылает огнем сострадания.

В сострадании заложена великая жемчужина Тайного Знания.

Все Бодхисатвы, все святые, все подвижники устремлялись по этому пути.

Помните предание о семи вратах.

Терновый путь не для всех полон терния.

Есть души, которым и терновый венец лучше венца царского.

И грубая одежда лучше пурпура императоров.

——

 

В лесу ищите Моих указаний.

В горах слушайте Мой зов.

В журчании ручья внимайте Моему шептанию.

Да разве это человеческое шептание?

Нет — это рокот океана или же это раскаты грома в вершинах.

 

——

[Запись на санскрите на противоположной стороне разворота тетради: рисунок 2]

[санскрит: Урусвати]

——

 

[Запись на санскрите: рисунок 3]

[транскрипция: OM TAT SAT OM TAM PRICCHAMI. Перевод с санскрита: Аум Тат Сат Аум[5] об этом я спрашиваю]

 

Я тебя спрашиваю, где твоя праща поражать врага?

Будь готов к бою!

Я за тобой!

 

М.М.

9 ч., 22 июля

 

— Когда спать хочешь, надо помнить об искре силы Нашей, пробудит она мертвого.

— Но как светляк теряет постепенно светоч, так легко потушить искру Нашу.

— Яви понимание!

— Усталость не для Нас.

— Когда зовем — солдат на посту.

— Опомнись, Тамерлан — пиши!

— довольно —

 

Авт. письмо Ю.Р.

Помните о бодрости предрассветного часа.

Холод утра – чудесный напиток для вашего существа!

Спешите пользоваться им!

——

О расцветание цвета Лотоса!

Греза снов избранных, жемчужина о семи концах!

В тебе сокрыто понимание Мира.

В тебе рождается устремление к познанию Тайн.

Сокровенное хранилище Тайн!

Податель живой воды!

Великий Целитель Мира.

Душа, бодрствующая над страхами мирскими!

В Твоем сиянии купается Твой верный слуга, избравший Тебя своим Достоянием!

——

All joy, All Mercy, All Power!

Ye three, give me Strength to follow the path I chose.

In Your Name I invoke all Powers of Nature.

The storm and the wind, the torrent and thunder.

[Вся радость, Всё Милосердие, Вся Мощь!

Вы трое, дайте мне Силу следовать путем, который я избрал.

Во Имя Ваше Я призываю все Силы Природы.

Шторм и ветер, ливень и гром].

——

О, Владыко Премудрости Врат Небесных!

Престол Свой воздвигни на Высочайших Вершинах.

Оттуда Тебе видней тревога человеческих сердец.

О, Владыко, нареченный Состраданием!

Узри своих сынов во тьме людской!

Тьма, тьма, тьма!

Свет, свет, свет!

Без тьмы не было бы сияния света

Ибо только во тьме свет виден.

Где находится Он, Владыко, — нет ни Света, ни Тьмы — все Едино!

Это тайна из Тайн, Сокровенное из Сокровенного.

Не понятое людьми, оно остается ясным.

Понятое людским разумом Оно теряет свою прозрачность.

Таков закон!

Идите за знаменем боя!

М.М.

——

 

M.

8 ч. в., 23 июля

З. и М. Л[ихтман]

 

Через пустыни, океаны и горы переноситесь в едином вздохе.

И вот стоим лицом к лицу,

Не существует пространства.

Исчезло время, явилась мощь знания.

Легко ли на крыльях уноситься?

Скажу — легко тем, кто чует крылья.

Но не летать постигшим сладость земли.

Куда им летать от своего кумира?

Так на деле постигнете ничтожность желаний земли.

Просто, ибо все просто.

Уноситесь помыслами, уноситесь утверждением, уноситесь любовью.

Чувство познает радость полета.

Опять пучина жизни останется под ногами.

И чудо ликующих красок заблестит у звезд южного креста.

Все доступно.

— довольно —

 

Авт. письмо Ю.Р.

For your benefit I shall give today instruction —

Do not think lightly about Our force.

Esteem your own forces in the right way.

And as Mysterious Stranger the Teacher will come to you.

You will not expect Him, and your door may be even firmly closed.

But He will enter your house and shall sit besides you.

Do not pay worship to Him, for He is only your elder friend and Protector.

Who is always glad to help you

[Для вашей пользы Я дам сегодня указание –

Не думайте легко о Нашей силе.

Уважайте ваши собственные силы правильным образом.

И как Таинственный Незнакомец Учитель прибудет к вам.

Вы не будете ожидать Его, и ваша дверь может быть даже крепко заперта.

Но Он войдет в ваш дом и сядет рядом с вами.

Не поклоняйтесь Ему, ибо Он – лишь ваш старший друг и Защитник.

Кто всегда рад помочь вам].

——

 

Познавшие да не выдадут Тайны.

Утвердившиеся да не выкажут своих сомнений.

Да будет клятва молчания над вами.

Говорите только то, что Я позволю.

Ничего лишнего. Лишнее вредно.

Будьте просты. В простоте люди не подозревают тайны.

Мое Имя да будет вашим щитом, но не партийным кличем.

Храните сокровенное в ваших сердцах.

Keep the hidden treasure in your heart.

Do not let anybody drink out of hidden knowledge too soon.

It will harm them, just as a sharp sword is dangerous in the hands of a playing kid.

It is My word for today.

Enough.

[Храните сокровенное сокровище в вашем сердце.

Не позвольте кому-либо пить из сокровенного знания слишком рано.

Это повредит им, так же, как острый меч опасен в руках играющего ребенка.

Это - Мое слово на сегодня.

Довольно.]

M.M.

 

М.

8 ½  ч., 24 июля

З. и М. Лихтман, Хорш N[etti] и L[uis], и Fr. Grant

 

Авт. письмо Ю.Р.

Зачем страдать в умерщвлении плоти?

Зачем уничтожать данное вам Создателем?

Ищите новых путей!

Find your path amidst the difficulties of life.

I am here — Your Master speaks: be open to Us.

Do not burry yourself in life.

[Найдите свой путь среди трудностей жизни.

Я здесь - Ваш Владыка говорит: будьте открыты для Нас.

Не хороните себя в жизни].

——

О Ты, Создатель Мира! Ты вершина небесная!

Слава из Слав!

Высокое Непроявленное в начале

Проявленное в конце. Да — да — да.

Что Конец, что Начало?

Познайте ваше устремление!

Rejoice on your path!

Be grateful to the Giver of all treasures!

He will hear your prayer amidst the greatest noise of a street.

Do not fall in despair!

Do not use the yogi's power!

[Радуйтесь на вашем пути!

Будьте благодарны Дающему все сокровища!

Он услышит вашу молитву посреди самого большого шума улицы.

Не отчаивайтесь!  Не пользуйтесь йогической мощью!]

Стучитесь в дверь, замок не закрыт.

И хозяин ждет вас внутри дома.

Не вкушайте яств со стола хозяина,

Но внимайте Словам Его.

Enough.

[Довольно.]

M.M.

 

Авт. п. Н.Р.

Children be prepared for the greatest ingratitude.

[Дети, будьте готовы к величайшей неблагодарности].

Можешь отдать твое самое дорогое и не заметят того.

Но не сожалей!

Путник, ты должен отдать твои, мешающие тебе вещи. И чем больше отдашь, тем легче тебе будет продолжить путь твой.

Благодари тех, кто взял у тебя.

Они помогут. Они о тебе позаботились.

Ибо идущий легко, свободно достигает вершину.

И вы научитесь доходить до вершины.

И потому благодарите неблагодарных.

Я сказал. Я послал вам Благо.

— Довольно —

 

— Семь вас. Не забудьте наследников. И сумейте отдать.

К.Н.

——

 

М.

25 июля

 

— Не давайте ваших имен!

— Нет.

— Важное время сейчас.

— Сидите вечером

— Да.

——

 

М.

25 июля

З. и М. Лихт., Fr. Grant, N. и L. Horch

 

Авт. письмо Ю.Р.

Work! the path is open for work.

In your hands are the greatest possibilities.

My crown be with you, for I gave the crown!

[Трудитесь! Путь открыт для труда.

В ваших руках величайшие возможности.

Мой венец да будет с вами, ибо Я дал венец.]

——

Жезл Мой над Россией.

Россия страна будущего величия!

Создатель украсит ее благами духовными.

Вы воплотите Нашу мысль в плоть!

——

Да будет ваша связь крепка.

Семеро вас в духе.

——

Be on your guard expect Our help any moment.

Vivekananda saw Us in his strive for truth in the hills of Himalaya.

But never one word fell from his lips.

[Будьте на стороже, ожидайте Нашу помощь в любой момент.

Вивекананда видел Нас в своем поиске правды на холмах Гималаев.

Но никогда ни слова не упало с его губ.]

——

Знайте, что платы ожидать нельзя,

Плата не для вас!

Вы действующие должны идти по вашему пути смело, не думая об опасности или радости завтрашнего дня.

Помните, что Я вам сказал —

Не вкушайте яств со стола Хозяина,

даже если вам Он предложит их.

Берите только то, что дано, во имя блага дела вашего.

Это для всех.

——

Плата идет, но ожидания не дают результатов.

Разве Христос, распятый, думал о спасении Своей души?

Даже в малой мере старайтесь уподобиться Ему.

Сострадание, сострадание, сострадание!

Взываем, взываем к вам уже много раз.

Будьте такими.

Enough.

[Довольно.]

M.M.

 

Авт. п. Н.Р.

Children, pupils, My children be happy!

The greatest joy is near!

I – Myself – I attest, I confirm!

[Дети, ученики, Мои дети, будьте счастливы!

Величайшая радость рядом!

Я – Сам – Я засвидетельствую, Я подтверждаю!]

——

Когда сквозь лохмотья ваших случайных оболочек сверкают формы духа — не чуете ли вы мощь и радость?

И не сливаются ли все существа ваши в одной радости труда духа вашего?

И тогда Я близко от вас!

И тогда ваше ухо чует шелест шагов Моих.

Много радости впереди.

Я сказал, Я строю, Я послал вас.

Моя ладья впереди.

Довольно.

[три точки треугольником, вершиной вверх]

М.М.

 

М.

26 июля

З. М. Лихтман, Frances Grant, N. и L. Horch

 

Авт. письмо Ю.Р.

[Рисунок 4]

Ты, имеющий ухо!

Ты, имеющий глаз открытый!

Ты, познавший Меня!

Благо тебе!

Имя Мое талисман тебе кованый!

И да будут глубины небес тебе благодатны!

Благо тебе!

Это Слово Мое Хоршу!

Устреми взор подобно Соколу вдаль!

Это совет Мой Хоршу.

Вы, ученики Мои, мужайтесь!

Be bold!

Dream of the future!

Work and you shall see the regeneration of the World.

Do not forget compassion in your strive.

Understand Me!

[Будьте смелыми!

Мечтайте о будущем!

Трудитесь и Вы увидите возрождение Мира.

Не забудьте сострадание в вашем устремлении. 

Поймите Меня!]

M.M.

 

Авт. письмо Н.Р.

Remember — Art is only one vital medium of coming culture. [Помните, Искусство есть лишь один жизненный проводник грядущей культуры.]

Через красоту подойдёте.

Поймите и запомните!

Вам поручил сказать — Красота!

Та сказала — любовь!

Тот сказал — действие!

Вы сказали красота!

Если хотите открыть врата, приложите этот знак Мой.

Я сказал — Красота!

И в бою, и в победе, Я сказал — Красота!

И неудача покрылась Красотою.

И горы зацвели Красотою.

А вы цветы допустите.

Их, допустите — детей.

И склонитесь перед Принесшим ее — Красоту Великого Мира.

Поймите, нет вещей, нет решения, нет гордости, нет покаяния, есть Она — Красота!

И заповедаю вам — храните и покажите и утвердите ее Красоту.

В ней путь ваш,

И ею встречу тех, кто дойдет до Меня.

А они уже идут.

India [обведено квадратом]

М.М.

——

 

М.

6 ч. в., 27 июля

 

[Запись на противоположной стороне разворота тетради:] Получено письмо от Селивановой с извещением о желании Horch'а вложить 50.000 д. под выставку Н.Р.

 

— Предусмотрено все.

— Приложите действие и закончите Наши [сверху слова "Наши" надписано слово "Мои"] начертания.

— Пусть Хорш и Грант идут смело.

 

[Запись на противоположной стороне разворота тетради:] Сколько раз в неделю упражняться в письме?

— Один раз в неделю, вместе.

 

— Рад за Удраю и Моя Урусвати может быть спокойна вообще.

— Но прошу действовать.

— Из большой борьбы выходите.

 

[Запись на противоположной стороне разворота тетради:] N. Horch.

— Дай ей привет.

 

[Запись на противоположной стороне разворота тетради:] Даст ли М.М. message N. Horch?

— Сегодня.

 

— довольно —

 

——

[Запись на противоположной стороне разворота тетради:] На утро 27-го проснулась, твердя фразу: "Чую путь четверых".

——

 

М.

27 июля

З. и М. Лихтман, N. и L. Hоrch, Frances Grant

 

Авт. письмо Ю.Р.

Передаю желание Великой Матери, Матери всех Миров.

Воспитай дщерь в знании Моем.

Помни значение матери в создании грядущего века.

Устремляйся по этому пути.

Песнь пой свою и радуйся каждому дню.

В песне познаешь радость Духа своего.

О, Дочь Моя!!!

——

Стремись и достигнешь дальнего берега.

Владыка покроет твой путь цветами Сада Моего.

Будь добра в сердце.

И Сердце Мира явит свое желание тебе.

Это слово Мое явленное к N. Хорш.

——

Да.