Список несовпадений

текстов Агни Йоги с манускриптами Е.И.Рерих

 

Синтаксические расхождения (запятые, тире и т.п.),

расхождения в заглавных буквах,

а также расхождения в спряжениях по лицам не учитывались.

В данную таблицу вошли только смысловые несовпадения.

 

 

	«Листы сада Мории, 1924» (Зов)
№ пп.	Текст книги «Листы сада Мории, 1924» (Зов), первоиздание, Париж, 1923 г.	Текст дневников, манускрипт.
1.	"Та мудрость Творца сулит Новый Град".  Апрель, 18, 1922, стр. 74.	"Та щедрость Творца сулит Новый Град". Тетрадь 6, стр. 65.
2.	"Наполнил отраду восхождения, прояснил память ушедшего свитка".  Апрель, 23, 1922, стр. 75.	"Напомнил отраду восхождения, прояснил память ушедшего свитка". Тетрадь 6, стр. 73.
3.	"Аум к Иегове относится как косяки одной двери".  Апрель, 24, 1922, стр. 75.	"Ом к Иегове относится как косяки одной двери". Тетрадь 6, стр. 75.
4.	"Нужно сверкать духом, зная в духе правда".  Май, 9, 1922, стр. 78.	"…нужно сверкать духом, зная в духе, где правда". Тетрадь 6, стр. 111.
5.	"Спешить  лучше, нежели спать в ожидании".  Май, 25, 1922, стр. 81.	"Смещать  лучше, нежели спать в ожидании". Тетрадь 7, стр. 9.
6.	"И мы с заботою следим за пловцами Нашими".  Июнь, 3, 1922, стр. 85.	"И мы с радостью следим за пловцами Нашими". Тетрадь 7, стр. 29.
7.	"Не закрыты глаза их, зовем на работу – скажите тем, кто мыслит, что Мы отрываем от работы".  Июнь, 13, 1922, стр. 89.	"Не закрыты глаза их, зовем на работу. Скажите тем, кто мыслит, что Мы отрываем от жизни". Тетрадь 7, стр. 47.
8.	"Явим знамена,  щитом Нашим покрытые".  Октябрь, 25, 1922, стр. 129.	"Явим рамена*,  щитом Нашим покрытые". Тетрадь 10, стр. 17. * Рамена (старорусский) – плечи.
9.	"Какая бережливость!!"  Ноябрь, 4, 1922, стр. 131.	"Какая бережность!!" Тетрадь 10, стр. 26.
10.	"Кто сказал, что надо отдавать безумно? Безумие так и останется."  Декабрь, 23, 1922, стр. 138.	"Кто скажет, что надо отдавать безумие?" Тетрадь 11, лист 36.
11.	"Помните, друзья, как Мы меняем места и время жизни".  Февраль, 26, 1923, стр. 147.	"Помните, друзья, как мы изменяем места и время жизни". Тетрадь 13, стр. 81.
12.	"Оставьте врагу алый зной, Нам ближе алмазы вершин".  Апрель, 18, 1923, стр. 159.	"Оставьте Конраду алый зной, Нам ближе алмазы вершин". Тетрадь 15, лист 26.
13.	"Впрочем, в этом споре он иного мнения".  Апрель, 18, 1923, стр. 159.	"Впрочем, в этом споре Конрад иного мнения". Тетрадь 15, лист 26.
14.	"Я позвал на постройку, и руки щитоносцев Моих самых любимых протянул, и путь им открыл, и пусть всегда помнят Руку, их Водящую и Спасшую".  Апрель, 22, 1923, стр. 160.	"Я позвал на постройку, и руки щитоносцев Моих самых близких протянул, и путь им открыл, и пусть всегда помнят Руку, их Водящую и Спасшую". Тетрадь 15, лист 31.

 

 

* * *

 

	«Листы сада М., 1925» (Озарение)
№ пп.	Текст книги «Листы сада М., 1925» (Озарение), первоиздание, 1925 г.	Текст дневников, манускрипт.
1.	"Но если идем вместе, как же не подать совет!" Часть I – VI – 1, стр. 14.	"Но если идем вместе, как же не подать свет…" Тетрадь 15, лист 58.
2.	"Тем и другим, кто не верит, что при солнце бывает гром". Часть I – VII – 1, стр. 17.	"Да, матерям и другим, кто не верит, что при солнце бывает гром". Тетрадь 16, лист 31.
3.	"Указ и страх – лишь врагам". Часть I – XI – 4, стр. 31.	"Указ и страх – лишь рабам". Тетрадь 18, стр. 49.
4.	"Наши ученики, появляясь в последний раз на земле, испытывают чувство одиночества и оторванности". Часть II – IV – 12, стр. 68.	"Наши участники, появляясь в последний раз на земле, испытывают чувство одиночества и оторванности". Тетрадь 20, стр. 99.
5.	"Не надо искать среди минералов, ибо они давно лишены воздействия праны". Часть II – V – 18, стр. 72.	"Не надо искать среди металлов, ибо они давно лишены воздействия праны". Тетрадь 20, стр. 116.
6.	"Так же, как и высший почитатель материи без духа неграмотен, так и адепт без интеллекта". Часть II – V – 15, стр. 85.	"Так же, как и высший почитатель материи без духа негармоничен, так и адепт без интеллекта". Тетрадь 20, стр. 170.
7.	"Лучшие люди опередили мир, тучами отягченный". Часть II – VI – 4, стр. 93.	"Лучшие русские опередили мир, тучами отягченный". Тетрадь 20, стр. 195.
8.	"Хотящий дойти в Новую Страну должен не только отбросить все предрассудки, но и войти путем новым". Часть II – VI – 4, стр. 93.	"Хотящий дойти в Россию должен не только отбросить все предрассудки, но и войти путем новым". Тетрадь 20, стр. 195.
9.	"Фрукты надо растить прививкою новых нужных токов, потому будем часто говорить о Новой Стране  – это самое спешное". Часть II – VI – 4, стр. 93.	"Фрукты надо растить прививкою новых нужных токов, потому будем часто говорить о России  – это самое спешное". Тетрадь 20, стр. 195.
10.	"Нового тут ничего нет, но значение всей мировой кооперации можно манифестировать наглядно даже для чтецов, дух которых вроде тараканов, засевших в углы". Часть II – VI – 5, стр. 94.	"Нового тут ничего нет, но значение всей мировой кооперации можно манифестировать наглядно даже для профессоров, дух которых вроде тараканов, засевших в углы". Тетрадь 20, стр. 198.
11.	"Сам Учитель  никогда не скажет эту разрушительную формулу". Часть II – VII – 11, стр. 112.	"Сам Владыка  никогда не скажет эту разрушительную формулу". Тетрадь 20, стр. 259.
12.	"Его Учение прочно, ибо Оно основано на жертве". Часть II – VII – 13, стр. 113.	"Его царство прочно, ибо оно основано на жертве". Тетрадь 20, стр. 261.
13.	"Рядом исторических примеров покажем путь земли". Часть II – VII – 14, стр. 113.	"Рядом исторических примеров покажем путь эволюции".
14.	"Лучше недолгое утомление, но зато подход близкий к Учителю. Лучше явление путей томительных, но зато подход к Учителю… Лучше дух Указу подчинить, но зато подойти к Самому Учителю". Часть II – VII – 17, стр. 116.	"Лучше недолгое утомление, но зато подход близкий к Владыкам. Лучше явление путей томительных, но зато подход к Владыкам… Лучше дух Указу подчинить, но зато подойти к Самим Владыкам". Тетрадь 20, стр. 278.
15.	"В прошлые века Учителю Магомету пришлось обещать воинам Ислама удовольствия в раю, неужели Мне придется обещать сверкание рубинов?" Часть II – VII – 18, стр. 118.	"В прошлые века Учителю Магомету пришлось обещать воинам Ислама удовольствия в раю, неужели Мне придется обещать лимузин?" Тетрадь 21, стр. 2.
16.	"Желание – уже большая часть исполнения". Часть II – VIII – 8, стр. 125.	"Желание – уже есть часть исполнения". Тетрадь 21, стр. 35.
17.	"Сказано – случаи будут применить мужество, будут обрывы острые, и пройти их можно лишь Именем Учителя". Часть II – IX – 6, стр. 136.	"Сказано: случаи будут применить мужество, будут обрывы острые, и пройти их можно лишь Именем Владыки". Тетрадь 21, стр. 74.
18	"Можете мост перейти силою непреклонною, и в минуту тягости помните просьбу Нашу, ибо План прекрасен, как сияние стихий". Часть II – IX – 6, стр. 136.	"…можете мост перейти силой непреклонной, и в минуту тягости помните просьбу Владыки, ибо План прекрасен, как сияние стихий". Тетрадь 21, стр. 74.
19.	"Скажу, как вождь добыл одну из самых больших побед". Часть III – II – 19, стр. 166.	"Скажу, как Тамерлан добыл одну из самых больших побед". Тетрадь 21, стр. 204.

 

 

* * *

 

	«Община, 1926» (второе издание, Рига)
№ пп.	Текст книги «Община, 1926», второе издание, 1936 г., Рига.	Текст дневников, манускрипт.
1.	Данная таблица подготавливается.
2.